Válečníci sítě nyní v češtině. A jaké!
Výukový snímek Warriors of the Net se díky sdružení CZ.NIC dočkal české dabované verze. Od vydání anglické verze Válečníků uplynulo několik let, ale film neztratil nic ze své kvality a myslím, že se stále jedná o přední výukový film na podobné téma.
Válečníci sítě je krátký snímek vysvětlující některé základní internetové pojmy v podobně hravém stylu, jakým fracouzský seriál Byl jednou jeden život seznamoval diváka se základy některých biologických oborů.
Potěšilo mne zjištění, že CZ.NIC evidentně zajistilo nejen profesionální dabing, ale i profesionální překlad. Čeština ve filmu totiž ani trochu nepřipomíná amatérský překlad na originálním webu.
Vlastně mám pocit, že překlad vyniká i nad překlady některých televizních pořadů. Málokdy slyším tak krásnou češtinu (už jen kvůli ní si to pustím ještě jednou):
Spokojeny s dobře odvedenou prací a s vírou v lepší svět naše věrné a spolehlivé datové pakety blaženě odplouvají vstříc sklonku dalšího dne s vědomím, že pro své pány vykonaly dobrou službu.
Škoda, že film není nahraný i na Youtube nebo jiném systému pro sdílení videa. Pro podobné krátké filmy je to ideální (a lze pak snadno vložit třeba do blogu). Nyní je k dispozici pouze MPEG (95 MB).
P.S.: Stejně jako Byl jednou jeden život a další výukové pořady obsahují i Válečnicí sítě přirovnání, která mohou vést u laického diváka ke zcela mylným a velmi kuriózním závěrům.
Zkuste schválně po shlédnutí snímku odpovědět na otázku: "Co se stane s počítačem, až mu dojde jeho zásoba stavebních dílů pro tvorbu paketů?" (To není tak nemožné, pokud jich bude vysílat víc, než jich přijme zpět, např. když pokud se mu vyslané pakety opakovaně ztrácí na cestě). Budu muset takový počítač vyhodit, protože ho již nedokážu připojit k Internetu? Nebo můžu zajít do prodejny a náhradní pakety si tam koupit? Poraďte.
Vše z Blog Root.cz
no video je to super :)
aj vesele... no hlavne plne ifnormacii :)
RE: P.S. To mi pripomnelo prihodu z http://rinkworks.com/stupid/
* Woman 1: "What is that little trash can on the screen?"
* Woman 2: "My son says that is call the 'recycle bin'. He tells me when I don't want a Word document anymore and I delete it, it really goes in there."
* Woman 1: "Why in the recycle thingy? Can't you just erase it?"
* Woman 2: "Oh no, Word wouldn't work for very long if I did that, I would run out of blank pages."
* Woman 1: "Why?"
* Woman 2: "Because it cleans the words off the pages, then sends the blank sheets back to Word so they can be used again. That's why it's called the recycle bin."
2: huraaaaaaaa podme reciklovat :)
btw ako je to s openoffice?
Koukal jsem, jestli se dá video přidat na YouTube a v originální licenci se píše, že: "material is not modified, revised or reencoded in any manner". Bohužel YouTube to reenkoduje. Takže máme smůlu.
Petr: Škoda. Jinak to tam může nelegálně nahrát kdokoliv, podobně jako se tomu děje u spousty dalších videí dnes a denně (a je otázkou času, než to někdo udělá). Ostatně anglická verze tam je rovnou několikrát.
kedy ze sa toho dabingu dockal? wotn som asi 3 mesiace vzad zhanal pre priatelku (ano, siete :D) a stiahol som presne to, co sa da stiahnut teraz (a pre istotu som to stiahol este raz a overil), ergo cesky s dabingom p. Saica
khi: Našel jsem jednu starší podobnou verzi, která vypadá jako ještě nedodělaná verze téhle. To možná bude to, o čem píšeš.
Kolika laikům jste to už pustili? Nabídl jsem to lidem ve firmě (obyčejní redaktoři) a kromě jednoho člověka nepochopili vůbec nic. Tedy pochopili, že cosi cestuje po internetu, ale vůbec nepochopili souvislost s kliknutím v prohlížeči.
Je to pěkný, hravý film pro lidi z IT branže. Laikům, kteří nemají vůbec žádné základy (tj. znají jen svou klávesnici a pár ikon na ploše) to neřekne nic. Chybí tam vysvětlení celé řady pojmů, které se tam používají.
Presne to me napadlo, kdyz jsem se na to podival. Puvodne jsem si myslel, ze to bude idealni pro vzdelani rodicu, ale mam pocit, ze bych jim tim spis pritizil, nez pomohl:o)
Ehm, laik, to je ten, co si stěžuje svému providerovi že mu došly pakety když nenavázal spojení s nějakým serverem :-))
"Co se stane s počítačem, až mu dojde jeho zásoba stavebních dílů pro tvorbu paketů?"
Musí si dostatečně včas požádat nějaký server o zaslání prázdných paketů :-)
Stejným způsobem se řeší v USA nedostatek prázdných kontejnerů na zboží :D, taky se tam vozí prázdné z Evropy
Všem, co píší o těch laicích. Pamatujte, že tyhle "pohádkové" filmy nelze "bezpečně" pustit úplnému laikovi bez komentáře. Pamatuji na Byl jednou jeden život, u kterého se (nejen) děti bavily, něco z něj určitě pochytili, ale většina věcí bez středoškolského výkladu biologie byla neuchopitelná.
Při opětném shlédnutí na vysokoškolské úrovni jsem v něm rozeznal další věci (laik je nepochopí, ale to nevadí ani film nijak nezhoršuje). Přesto to byl vynikající pořad, který něco dal snad každému divákovi, což se jen tak nepodaří. Nekonzultoval jsem Válečníky sítě s laiky, tak netuším, zda by dokázalo něco říct i běžným sekretářkám. Myslím, že moc ne, maximálně to, že na síti je velký "bordel" a pořád tam něco někam cestuje (ale i to je informace).
Dovedu si představit pouštění Válečníků sítě jako moc pěkný doplněk školní výuky (pravděpodobně středoškolské) s komentářem učitele nebo jako součást nějakého školení.
12: Tak to jste mel asi pekne blbe vzdelani , ale ja si pamatuju ze kdyz to bezelo jeste v poradu VEGA (s Hlozkem ci jak se jmenoval) tak jsem na to koukaval kazdej tyden a skoro vse mi bylo jasne . Urcite sem nebyl na stredni ale na zakladce... Je ale mozne , ze to bylo kolem te 7 tridy kde uz se vlastne probiral clovek.
Jardo, to že ti všechno tenkrát připadlo jasné, ještě neznamená, že jsi postřehl a pochopil vše, co v seriálu skutečně bylo. To znamená, že ten seriál byl bravurně připraven, aby jsi měl ten pocit.
Čím méně toho člověk ví, tím jsou věci jasnější, zřejmější a jednodušší. Ono takovým dětem v mateřské školce je řada věcí jasná a celý svět je náramně malý a jednoduchý.
Problém je v tom, že zmíněný seriál Byl jednou... dokázal pochopit i člověk naprosto bez základů (chápe to můj předškolní syn) a i když nepochopí úplně vše, nechybí mu taková informace k pochopení zbytku, což se prostě o Válečnících říct bohužel nedá.
Souhlasím ale s tím, že by tenhle film byl pěkným zpestřením výuky (ať už školní či nějakého kurzu), kde by mohl učitel/přednášející vysvětlit a doplnit potřebné věci. Není to prostě dílko, které by se dalo nasadit do Magionu (kde jsou ty časy? ;)).
[11] - A když nepožádá včas tak mu pakety dojdou a počítač přestane fungovat. Potom si musíš někoho zavolat aby ti je tam doinstaloval z CD. To je přece uplně jasný :)
Martin: Jenže kde se takové CD s pakety sežene? A je třeba pořídit pakety nové nebo postačí nějaké starší z bazaru? Na http://www.pakety.cz se nic kloudného nedočtu. Ten svět počítačů je strašně složitý!